Πάντα η μουσική ενώνει τους ανθρώπους μες στη γη
είν` η γλώσσα της ειρήνης που μιλάει στην ψυχή.
Τραγουδάμε την αγάπη
τη χαρά, την ομορφιά
την ειρήνη που ενώνει
κάθε ανθρώπινη καρδιά
Πάντα η μουσική υψώνει την ψυχή στον ουρανό
και οι άγγελοι μαζί της ανυμνούμε το Θεό
Ας ξεχάσουμε για λίγο κάθε πόνο μας κρυφό
με τραγούδια ας χαρούμε το ωραίο πρωινό.
Ελεύθερη εκδοχή, με θέμα τη μουσική και τη χαρά, στα αγγλικά (από Σοφία Ανδρίτσου, στη Δράμα Μάρτιος 2022, για μία χαρούμενη περίσταση υποδοχής συμμαθητών από το εξωτερικό):
Music, give us joy from heaven, our hearts to communicate
let our circle sing for peace, love, beauty, make that circulate
Magic happens when our laughter
reaches friendly human hearts
happy smiles make people brighter
sun is shining, clouds depart.
Σε απόδοση Δ. Βανέλλη, από το Μουσικό Ανθολόγιο Δημοτικού Σχολείου το κείμενο του Γερμανού ποιητή Friedrich Schiller που μελοποίησε ο Ludwig van Beethoven και ενέταξε στο τελευταίο μέρος της 9ης (Ενάτης) Συμφωνίας του:
An die Freude - Ωδή στη Χαρά
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Κόρη των θεών ωραία, κόρη απ` τα Ηλύσια,
τις φτερούγες σου απλώνεις και νικάς της σκοτεινιά.
Όλοι γίνονται αδέλφια και μοιράζονται τη γη,
άγια μάγια τους τυλίγεις και αρχίζει η γιορτή.
Των ανθρώπων τις μυριάδες με χαράς κρασί μεθάς
και ευφραίνεις την ψυχή τους, στους εφτά ουρανούς τους πας.
κι η αγάπη που ανθίζει τους ανοίγει τα φτερά
και με μια φωνή υμνούνε πάντα εσένα, τη Χαρά.
