Banaha by sofiaanr
Banaha by sofiaanr
Με λίγα λόγια μπορεί να σημαίνει "Ο Γιακού ταΐζει με το κουτάλι από τη ρίζα του ανανά, μια μπανάνα στο κόκκινο καπέλο της θείας του"!!! Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποια άλλη παλαιότερη σημασία των λέξεων που δεν γνωρίζουμε πια.
Πηγές: http://library.goldenacornmusic.com/library/banaha-soldier-s-song και http://www.mamalisa.com/?t=es&p=4385.
Το τραγούδι προέρχεται από την επαρχία Katanga στο Νότιο Κονγκό. Στις μέρες μας τραγουδιέται σε όλο τον κόσμο.
Banaha (Kiluba Folk Song)
Με λίγα λόγια μπορεί να σημαίνει "Ο Γιακού ταΐζει με το κουτάλι από τη ρίζα του ανανά, μια μπανάνα στο κόκκινο καπέλο της θείας του"!!! Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποια άλλη παλαιότερη σημασία των λέξεων που δεν γνωρίζουμε πια.
Πηγές: http://library.goldenacornmusic.com/library/banaha-soldier-s-song και http://www.mamalisa.com/?t=es&p=4385.
Εκδοχή στα ελληνικά που ξεκίνησε να δημιουργείται το Σεπτέμβρη του 2021 (και οι στίχοι προσαρμόζονται κατά περίπτωση αυτοσχεδιαστικά):
Καλημέρα όλοι μαζί - με υγεία με κέφι, χαρά
που μας δίνει η μουσική σε μικρά και μεγάλα παιδιά
Σιγανά, δυνατά, ρυθμικά μα και μελωδικά
τραγουδώ, τραγουδάς, και θα `ρθει και για μας η σειρά
Σμήνος ψηλά και η τάξη μας δίνει φτερά
όλοι μαζί ξεκινάμε τη νέα χρονιά (ή: προχωράμε μπροστά σταθερά).
Στίχος στα ελληνικά με θέμα το μέτρο και τη σημειογραφία:
Καλημέρα! Μουσική
με κλειδί στο χαρτί ξεκινώ,
και στις πέντε τις γραμμές,
όλες τις νότες τακτοποιώ.
Τις μετρώ, με ρυθμό,
αρχηγός είν` ο πρώτος εδώ,
διαταγές δεν βροντά,
αγαπά πού και πού να σιωπά.
Διαστολή
και μετρώ χρόνο απ` την αρχή!
Δεν το ξεχνώ
το `χω γράψει μετά το κλειδί.
Για την ιστορία, ξεκινήσαμε να το τραγουδάμε ως εξής το Σεπτέμβρη του 2021:
Καλημέρα όλοι μαζί
με υγεία, με κέφι, χαρά!
που μας δίνει η μουσική
σε μικρά και μεγάλα παιδιά
Σιγανά, δυνατά
ρυθμικά μα και μελωδικά
τραγουδώ, τραγουδάς
και θα `ρθει και για μας η σειρά
Σμήνος ψηλά
και η τάξη εδώ χαμηλά
όλοι μαζί
ξεκινάμε τη νέα χρονιά
Banaha by Reinhart Coetsee